Rudi Assauer, Fussballer